1 00:01:05,023 --> 00:01:11,097 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:01:39,475 --> 00:01:43,577 Manhattan'da İki Adam 3 00:03:15,023 --> 00:03:18,489 23 Aralık günü saat 15:32 idi... 4 00:03:18,541 --> 00:03:21,721 ...eski 1912 gaz lambası... 5 00:03:21,758 --> 00:03:24,904 ...şehir planlamacıları tarafından unutuldu... 6 00:03:25,669 --> 00:03:28,100 ...43. Cadde'deki çocuklar için ışıklar yandı. 7 00:03:28,799 --> 00:03:31,752 İrlandalı bir çocuk, bir İtalyan, bir Yahudi... 8 00:03:31,861 --> 00:03:36,377 Üçlü net bir şekilde simgeliyordu Birinci Cadde'deki muhteşem cam bina... 9 00:03:36,658 --> 00:03:39,777 ...Birleşmiş Milletler olarak bilinir. 10 00:03:48,320 --> 00:03:50,394 Özel bir şey yoktu... 11 00:03:50,510 --> 00:03:53,215 ...Genel Kurul hakkında O günün gündemi... 12 00:03:53,675 --> 00:03:58,298 ...sadece bir devletin lehine bir oy örgüte üye olmak istiyor. 13 00:03:58,717 --> 00:04:00,105 Hepsi bu. Ve yine de... 14 00:04:00,630 --> 00:04:02,705 Boş bir koltuk yokluğunun göstergesiydi... 15 00:04:03,481 --> 00:04:06,018 ...ulusal bir heyetin liderinin. 16 00:04:18,029 --> 00:04:24,693 Usulüne uygun olarak önemsiz bir gerçek basın kuruluşlarının aktardığı... 17 00:04:24,729 --> 00:04:26,795 ...dünyanın her yerinde. 18 00:04:29,957 --> 00:04:33,964 Bu arada yeni üye devletinin minnettarlığını yayınladı... 19 00:04:42,730 --> 00:04:45,091 ...dünyaya. 20 00:04:47,807 --> 00:04:51,969 Kaydedilen bir konuşmada gelecek nesiller için... 21 00:04:53,093 --> 00:04:56,317 ...mermer yerine balmumu. 22 00:05:08,128 --> 00:05:13,511 Yakında, bulunmayan delegenin haberi Fransız Basın Ajansı'na ulaştı... 23 00:05:13,867 --> 00:05:16,959 ...New York'un Rockefeller Plaza'sında. 24 00:06:25,363 --> 00:06:27,899 NY AFP, nasıl yapabilirim aramanızı yönlendirecek misiniz? 25 00:07:17,074 --> 00:07:19,357 Bana Waldorf'u getir. 26 00:07:23,017 --> 00:07:26,680 Fransızların yokluğu delege geniş çapta dikkat çekti. 27 00:07:27,414 --> 00:07:31,965 Hiçbir açıklama yapılmadı basın ofisi tarafından. 28 00:07:46,956 --> 00:07:51,192 Bir nedeni var mıydı delegenin yokluğu? 29 00:07:54,700 --> 00:07:58,852 Hayır, hiçbir şey duymadım. Sadece soruyordum. 30 00:07:59,059 --> 00:08:00,788 Evet, buna çok minnettarım. 31 00:08:01,561 --> 00:08:03,577 Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. 32 00:08:03,926 --> 00:08:07,501 Anlıyor musunuz? 33 00:08:08,273 --> 00:08:09,826 Yeni bir şey varsa Seni gece bile arayacağım. 34 00:08:26,194 --> 00:08:27,746 Bir saniyeniz var mı? 35 00:09:08,467 --> 00:09:10,376 Artık bırakma zamanının geldiğini biliyorum... 36 00:09:10,555 --> 00:09:13,957 ...ama BM delegemiz ortadan kayboldu. 37 00:09:14,101 --> 00:09:15,417 Kayıp bir kişi mi? 38 00:09:17,335 --> 00:09:19,174 Bugün oturumda değildi. 39 00:09:19,770 --> 00:09:21,429 Onu bulmaya çalış. 40 00:09:22,795 --> 00:09:26,092 Sen bir gece kuşusun Manhattan'ı kim bilir? 41 00:09:27,246 --> 00:09:28,561 Beni gözetliyor musun? Bu güzel. 42 00:09:30,619 --> 00:09:34,583 McKimmie nerede olduğunu biliyor olabilir Fevre-Berthier burada. 43 00:09:34,660 --> 00:09:36,520 Delmas'ın olma ihtimali daha yüksek. 44 00:09:37,837 --> 00:09:39,846 Korkunç Delmas mı? 45 00:09:43,497 --> 00:09:46,000 Kalitesiz arkadaşların var. 46 00:09:46,256 --> 00:09:48,449 Muhbirlerimi kendim seçiyorum. 47 00:09:48,554 --> 00:09:51,539 O alkolik fotoğrafçı beni iğrendiriyor. 48 00:09:53,184 --> 00:09:55,074 Diyelim ki Fevre-Berthier'i buldu? 49 00:09:56,120 --> 00:09:58,349 Ona bir şişe Bourbon ver. 50 00:09:58,463 --> 00:09:59,778 O sadece Scotch içer. 51 00:12:20,331 --> 00:12:23,106 Bir şey duyar duymaz arayacağım. 52 00:12:25,099 --> 00:12:27,894 Büyük gazeteciyi buraya getiren nedir? 53 00:12:28,258 --> 00:12:30,407 Temsilcimiz ortadan kayboldu. 54 00:12:30,618 --> 00:12:33,442 Ortadan kayboldu? olmayalım aşırı dramatik! 55 00:12:33,801 --> 00:12:35,983 Bir nedeni var mıydı? 56 00:12:37,483 --> 00:12:38,727 Kim bilir? 57 00:12:39,366 --> 00:12:45,448 Belki de mecbur kalmaktan kaçınıyordu aleyhteki oyu açıklayın. 58 00:12:59,129 --> 00:13:06,421 Daha sonra oylama dikkate alınarak Batı bloğu... 59 00:13:07,127 --> 00:13:09,142 ...Doğu bloğu veya Afro-Asya bloğu... 60 00:13:09,282 --> 00:13:14,771 ...siyasi olabilir katılmamak. 61 00:13:15,140 --> 00:13:16,166 Yani rutin mi? 62 00:13:16,203 --> 00:13:21,456 Hayır, Fevre-Berthier'in ailesi Öğleden beri merak ediyorum... 63 00:13:21,571 --> 00:13:25,460 ...bu onun yokluğunu kanıtlıyor önceden tasarlanmamıştı. 64 00:13:25,570 --> 00:13:26,779 Genel görüş nasıl? 65 00:13:26,891 --> 00:13:30,103 Ailesinden başka kimse bilmiyor... 66 00:13:30,285 --> 00:13:31,025 ve sen. 67 00:13:31,133 --> 00:13:32,864 O nasıl bir adam? 68 00:13:33,742 --> 00:13:35,473 Klas tip. 69 00:13:35,898 --> 00:13:37,628 Şu savaş öncesi vintage. 70 00:13:38,157 --> 00:13:40,233 Muhteşem. 71 00:13:40,677 --> 00:13:45,154 ...devlet adamları unuttuğunda onlar politikacıydı. 72 00:13:45,362 --> 00:13:47,453 1925'in özlemini mi çekiyorsunuz? 73 00:13:47,489 --> 00:13:51,896 Kim pişman olmaz "Kükreyen Yirmiler" mi? 74 00:13:51,932 --> 00:13:56,356 Sadece böyle adamlar gittiğinde savaşlar çıkıyor. 75 00:13:56,461 --> 00:13:58,475 Onu nerede bulabilirim? 76 00:13:59,486 --> 00:14:04,691 Sekreterini dene Greenwich Köyü'nde. 77 00:15:21,843 --> 00:15:25,662 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. Fransız Basın Ajansı'ndanım. 78 00:15:26,017 --> 00:15:29,942 Siyasi nedenler var mıydı? Fevre-Berthier bugün yok mu? 79 00:15:32,346 --> 00:15:34,184 Hangi siyasi sebepler? 80 00:15:34,537 --> 00:15:38,119 Belki bir çekimserlik. 81 00:15:38,224 --> 00:15:41,697 BM'nin kendi bilgi hizmetleri. 82 00:15:42,013 --> 00:15:46,185 Biliyorum: Beni McKimmie gönderdi. 83 00:15:46,222 --> 00:15:49,635 Yapabileceğini söyledi yardım edebilmek. 84 00:15:54,425 --> 00:15:56,285 Nasıl olduğunu anlamıyorum. 85 00:15:56,909 --> 00:16:00,383 Bana güvenmiyor. 86 00:16:00,643 --> 00:16:04,066 Olabilir mi diplomatik bir neden mi? 87 00:16:04,211 --> 00:16:09,526 Fransızların nasıl bir yol izlediği merak konusu kendi atasözlerini unut... 88 00:16:09,532 --> 00:16:10,742 Bu nedir? 89 00:16:11,166 --> 00:16:14,403 Amerikalılar bunu her zaman kullanıyor... 90 00:16:16,465 --> 00:16:18,122 Cherchez la femme 91 00:16:19,004 --> 00:16:22,477 BM'yi atlayacaktı sırf kadınları kovalamak için mi? 92 00:16:22,694 --> 00:16:25,263 Şu ana kadar değil ama bugün olabilir. 93 00:16:25,645 --> 00:16:27,139 O kim? 94 00:16:27,940 --> 00:16:29,600 Umurumda değil. 95 00:16:29,639 --> 00:16:32,034 Umurunda değil demek... artık var mı? 96 00:16:38,558 --> 00:16:42,719 Kadın-erkek çözümsüz sorunu ilişkiler bana göre değil. 97 00:16:43,078 --> 00:16:44,288 İyi akşamlar. 98 00:18:31,101 --> 00:18:32,653 Merhaba dostum. 99 00:18:34,160 --> 00:18:37,978 Üzgünüm, biraz dışarıdayım Odaklanma. 100 00:18:39,098 --> 00:18:42,513 Kafanı sokmana ihtiyacım var bir musluk altında. 101 00:19:49,379 --> 00:19:50,410 Hadi bakalım. 102 00:19:53,899 --> 00:19:54,929 Günaydın. 103 00:19:55,047 --> 00:19:56,255 İyi akşamlar. 104 00:19:58,362 --> 00:20:01,136 Ahlaktan bahsetmişken, ev sahibeniz gibi... 105 00:20:03,473 --> 00:20:07,469 Fevre-Berthier'in metresi kim? 106 00:20:12,794 --> 00:20:14,519 Affedersiniz... 107 00:20:25,219 --> 00:20:26,704 Seçimini yap. 108 00:20:32,522 --> 00:20:34,071 Hangisini söylersin? 109 00:20:35,409 --> 00:20:39,404 Ben davetli değilim. Sadece fotoğraf çekiyorum. 110 00:20:41,842 --> 00:20:43,857 Üçünü de göreceğiz. 111 00:20:44,171 --> 00:20:45,665 İmzalarını almak için mi? 112 00:20:45,771 --> 00:20:46,990 Tahmin ettin. 113 00:20:52,008 --> 00:20:53,039 Bunu neden alayım? 114 00:20:53,155 --> 00:20:55,231 Yalnız hissetmekten nefret ediyorum. 115 00:20:55,486 --> 00:21:00,638 Cam veya kamera olmadan elimde sadece ben varım. 116 00:21:00,860 --> 00:21:02,459 Ne demek istediğini biliyorum. 117 00:21:04,874 --> 00:21:09,061 Ama bu gece: Kamera yok, raporlama yok. 118 00:21:13,684 --> 00:21:17,815 O benim gibi... yalnız hissetmekten nefret eder. 119 00:21:38,630 --> 00:21:39,945 O kim? 120 00:21:40,055 --> 00:21:43,007 Judith Nelson, oyuncu Mercury Tiyatrosu ile. 121 00:21:43,115 --> 00:21:45,058 Oradan başlayacağız. 122 00:21:57,407 --> 00:21:58,722 Bu ne? 123 00:21:59,946 --> 00:22:01,499 Yedek tekerleklerimden biri. 124 00:22:03,330 --> 00:22:04,361 Kısaca... 125 00:22:54,542 --> 00:22:56,380 Buraya park edebilirim. 126 00:25:59,000 --> 00:26:01,074 Amerikalı kadınlar çok doğrudandır. 127 00:26:01,674 --> 00:26:06,881 İngiliz asıllı olmalı... Trafalgar Nelson'dan. 128 00:26:13,233 --> 00:26:14,909 - Onu iyi geçtiniz mi bayım? - Makul bir şekilde. 129 00:26:23,388 --> 00:26:24,597 Sırada kim var? 130 00:26:26,899 --> 00:26:28,844 Virginia Graham. 131 00:26:28,952 --> 00:26:31,832 Bu gece Capitol'de kayıt yapacak. 132 00:26:32,256 --> 00:26:34,834 Gidip onu göreceğiz Capitol'da. 133 00:31:07,103 --> 00:31:08,491 Sana söylemedim: Fevre-Berthier ortadan kayboldu. 134 00:31:10,406 --> 00:31:15,470 Sessiz ol. Onun olduğunu düşünüyorlar metresiyle. 135 00:31:15,949 --> 00:31:17,880 DSÖ? 136 00:31:18,196 --> 00:31:20,293 Bu yüzden seni yakaladım yataktan kalktım. 137 00:31:25,893 --> 00:31:31,205 Fevre-Berthier ile ilgili tüm bunlar nedir? ortadan kayboluyor mu? 138 00:31:31,561 --> 00:31:36,770 Öğrenmem gereken şey bu. 139 00:31:37,206 --> 00:31:40,504 Böyle şeyler patlayabilir Diplomatik olaylar. 140 00:31:40,616 --> 00:31:43,390 Belki içinde para vardır. 141 00:31:43,918 --> 00:31:45,649 Her ikisi için de açıkça. 142 00:31:45,831 --> 00:31:48,607 Kadın avcısı mı? 143 00:31:48,717 --> 00:31:50,448 Şu an için. 144 00:31:50,943 --> 00:31:52,851 öyle bir kız tanıyorum ki diplomatlar konusunda uzmanlaşmıştır. 145 00:31:53,482 --> 00:31:57,843 Onu ziyaret etmeli miyiz? 146 00:31:58,073 --> 00:32:00,253 Bir şey bildiğinden şüpheliyim. 147 00:32:00,367 --> 00:32:04,823 Kim bilir? Belki o bize bir ipucu verebilir. 148 00:32:05,301 --> 00:32:07,294 Önce aramamız gerekecek. 149 00:33:29,090 --> 00:33:32,148 Fuhuş biçimleri bir medeniyet ölçüsüdür. 150 00:33:32,253 --> 00:33:33,569 Bunu kim söyledi? 151 00:33:33,853 --> 00:33:34,990 Delma. 152 00:36:23,601 --> 00:36:25,544 Bu büyücü kim? 153 00:36:26,313 --> 00:36:28,388 Burlesk dansçısı. 154 00:36:28,816 --> 00:36:29,432 Nerede? 155 00:36:29,547 --> 00:36:30,685 "En karanlık Brooklyn"de. 156 00:41:29,792 --> 00:41:30,931 Ucuz çantalar. 157 00:41:31,044 --> 00:41:31,730 Zavallı kızlar. 158 00:41:31,844 --> 00:41:37,343 seni becerirken görebiliyorum bir Kurtuluş Ordusu davulu. 159 00:41:37,453 --> 00:41:40,930 Ve sen acele ederdin şapkayı geçirmek için. 160 00:44:09,107 --> 00:44:10,661 Delmas... Bundan beş yıl sonra. 161 00:44:13,141 --> 00:44:17,658 Bir yoginin 40 yılını alır bu duruma ulaşmak için... 162 00:44:18,426 --> 00:44:20,893 ...ve bir keşişin yıllarca dua etmesi. 163 00:44:21,383 --> 00:44:22,591 O ve ben mi? 164 00:44:23,121 --> 00:44:27,143 Mutluluğa ulaşabiliriz birkaç saat içinde. 165 00:47:46,472 --> 00:47:48,381 Burada kalın ve nöbet tutun. 166 00:51:14,357 --> 00:51:15,745 Fevre-Berthier'in metresiydi. 167 00:51:15,853 --> 00:51:16,883 Çağ mı? 168 00:51:17,138 --> 00:51:18,169 O öldü. 169 00:51:18,285 --> 00:51:20,881 Ölü! Nasıl? Nerede? 170 00:51:21,137 --> 00:51:22,690 Söylemeyecek. 171 00:51:23,154 --> 00:51:25,515 Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin. 172 00:51:28,614 --> 00:51:30,451 Dikkatli ol. O çok zayıf. 173 00:53:43,958 --> 00:53:47,752 Çabuk ol, anahtarlar bende onun dairesine. 174 00:54:26,742 --> 00:54:28,924 Dikkatli olmak. Artık kaza yok. 175 00:55:02,758 --> 00:55:04,488 Hangi katta olduğunu fark ettiniz mi? 176 00:55:04,711 --> 00:55:05,776 Sekizinci. 177 00:56:11,043 --> 00:56:12,258 Kahretsin! 178 00:57:29,888 --> 00:57:31,412 Haber yok efendim... 179 00:57:31,594 --> 00:57:33,147 Bekle. 180 00:57:39,955 --> 00:57:43,489 Patron diğer hatta. Seni görmek istiyor. 181 00:57:43,764 --> 00:57:45,150 Bana numaranı ver. 182 00:57:45,944 --> 00:57:47,827 34822 183 00:57:51,904 --> 00:57:53,229 Fevre-Berthier'i buldum... 184 00:57:53,339 --> 00:57:57,157 ...ve nedeni onun yokluğu. 185 00:57:57,928 --> 00:57:59,243 Ama konuşmuyor... 186 00:57:59,354 --> 00:58:01,015 ...her şey hakkında. 187 00:58:01,824 --> 00:58:04,360 sana şunu söylemek isterim ve bizzat patron. 188 00:58:04,814 --> 00:58:05,953 Durum ciddi. 189 00:58:08,014 --> 00:58:11,417 Hayır, siyasi bir şey yok. 190 00:58:11,665 --> 00:58:13,739 Orada kal, seni geri arayacağım. 191 00:58:22,388 --> 00:58:26,134 Sen deli misin? Bunu yapamazsın. 192 00:58:26,248 --> 00:58:27,219 Sessiz ol. 193 00:58:39,149 --> 00:58:41,926 Alo, Moreau? Hayır, ayrıntı yok. 194 00:58:42,809 --> 00:58:44,021 Onu buldun mu? 195 00:58:44,898 --> 00:58:45,870 Ne? 196 00:58:46,393 --> 00:58:47,602 Ölü? 197 00:58:49,940 --> 00:58:51,149 Neredesin? 198 00:58:52,757 --> 00:58:53,587 Solda mı, sağda mı? 199 00:58:53,871 --> 00:58:55,328 Tek kapı bu. 200 00:58:55,435 --> 00:58:57,067 Orada duracağım. 201 00:59:28,726 --> 00:59:30,279 Hiçbir şey kutsal değil mi? 202 00:59:30,916 --> 00:59:32,095 Bir şey. 203 00:59:35,526 --> 00:59:37,110 Bu. 204 00:59:37,713 --> 00:59:39,462 Patronum geliyor. 205 01:00:11,349 --> 01:00:13,529 Seni durdurmalıydım. 206 01:00:15,521 --> 01:00:20,476 Kanepede bir atış olabilir yirmi dolar getir. 207 01:00:21,364 --> 01:00:22,401 Ama yatakta buruşmuş halde... 208 01:00:22,518 --> 01:00:28,250 ...yarı çıplak, yanında onun tatlı resmi. 209 01:00:28,658 --> 01:00:30,303 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 210 01:00:31,112 --> 01:00:32,844 Şaşırdım. 211 01:00:32,955 --> 01:00:35,587 Ben de farklı sebeplerden dolayı. 212 01:00:36,397 --> 01:00:38,412 Ah, Bay Scruples... 213 01:00:38,831 --> 01:00:41,500 Neredeyse 40 yaşındasın. Bir yere varmak istemiyor musun? 214 01:00:44,152 --> 01:00:47,110 Bu senin şansın bir servet kazanmak için. 215 01:00:47,217 --> 01:00:48,195 Yapamam. 216 01:00:49,276 --> 01:00:53,093 Neden? Sen başlattın, ben değil. 217 01:00:53,204 --> 01:00:55,114 Sen Büyücünün Çırağısın. 218 01:00:55,536 --> 01:00:57,965 Artık bunu durduramazsın. 219 01:00:58,248 --> 01:01:00,323 Çok kolay. 220 01:01:00,438 --> 01:01:02,170 Seni aramaya mı geldim? 221 01:01:02,924 --> 01:01:06,759 Sen geldin ve beni yatağımdan kaldırdı. 222 01:01:07,011 --> 01:01:08,743 Şimdi biz gidiyoruz sonuna kadar gör. 223 01:01:08,924 --> 01:01:10,026 Sonuna kadar anladın mı? 224 01:01:10,315 --> 01:01:11,595 Buradan çık patronum gelmeden önce. 225 01:01:11,882 --> 01:01:13,872 Patronun! Onun canı cehenneme. 226 01:01:13,909 --> 01:01:16,790 her şeyi koydum olduğu gibi geri döndü. 227 01:01:20,758 --> 01:01:21,789 Çok geç. 228 01:01:40,940 --> 01:01:41,971 Ne oldu? 229 01:01:42,087 --> 01:01:45,632 Koroner ya da ona benzer bir şey. 230 01:01:46,329 --> 01:01:47,468 Burası neresi? 231 01:01:47,583 --> 01:01:50,356 Kız arkadaşının. 232 01:01:50,468 --> 01:01:51,855 Onun aracılığıyla onun izini sürdük. 233 01:01:51,963 --> 01:01:54,649 Onun? O nerede? 234 01:02:34,169 --> 01:02:35,557 Bu konuda yalnız değil misin? 235 01:02:36,603 --> 01:02:38,962 Fransız bir fotoğrafçı bana yardımcı oldu. 236 01:02:49,503 --> 01:02:50,191 Hangi kağıt? 237 01:02:50,305 --> 01:02:51,550 Fransız Maçı. 238 01:02:53,932 --> 01:02:56,184 Editörünüzü iyi tanıyorum. 239 01:02:57,236 --> 01:02:58,445 Bu doğru mu? 240 01:03:35,396 --> 01:03:40,381 Bu adamla Fransa'dan ayrıldığında tanıştım. 1942'de Londra için. 241 01:03:41,133 --> 01:03:44,369 General onu bir göreve geri gönderdi. 242 01:03:45,144 --> 01:03:48,370 Hazırlık yapmadan paraşütle atladı. 243 01:03:48,970 --> 01:03:52,027 Eskiden söylediğimiz gibi "kör". 244 01:03:57,663 --> 01:03:59,679 Bacağını kırdı ve hapse atıldı. 245 01:04:00,792 --> 01:04:02,868 Sorguya çekildi, işkence gördü 246 01:04:04,895 --> 01:04:06,914 Bacağı nihayet alçıda... 247 01:04:07,405 --> 01:04:12,794 ...ölüm cezasına çarptırıldı, sahte bir isimle... 248 01:04:12,976 --> 01:04:16,448 ...kaçmayı başardı. 249 01:04:16,557 --> 01:04:18,217 İki ay sonra Londra'da... 250 01:04:18,783 --> 01:04:22,711 Bu konuda şaka yaptı başkasının macerası. 251 01:04:23,509 --> 01:04:26,804 Tekrar Fransa'ya paraşütle atladı. 252 01:04:33,825 --> 01:04:39,196 Onun istismarları anıldı Winston Churchill'in yazdığı... 253 01:04:39,937 --> 01:04:42,711 ...gerçek ana kaya olarak Direniş'in. 254 01:04:43,414 --> 01:04:46,712 Zıt kesirler üzerinde çalışıyordu... 255 01:04:46,893 --> 01:04:49,665 ...Komünist Parti gibi... 256 01:04:49,848 --> 01:04:51,236 ...ya da Gizli Ordu... 257 01:04:52,560 --> 01:04:58,548 ...aralarında bağlantı kurulması ve onları işbirliği yapmaya ikna etmek. 258 01:04:59,711 --> 01:05:04,000 Diplomasiden daha fazlasını gerektirdi, inan bana. 259 01:05:06,482 --> 01:05:09,885 İnanç da gerekiyordu. O nadir inanç... 260 01:05:10,377 --> 01:05:13,329 ...bu fedakarlığı kolaylaştırır. 261 01:05:15,526 --> 01:05:21,156 Daha sonra tutuklandı kendi adını kullanıp sınır dışı edildi. 262 01:05:22,660 --> 01:05:25,201 Kamplardan döndü... 263 01:05:25,804 --> 01:05:30,043 ...vücudu kırılmış ama ne kalbinde ne de ruhunda... 264 01:05:44,069 --> 01:05:46,982 Seninki onurlu bir meslek, Mösyö Delmas. 265 01:05:47,019 --> 01:05:51,219 Tarih uzun süre yazılmaz, ama fotoğraflandı. 266 01:05:51,886 --> 01:05:56,402 Ama bazı resimler olamaz... olmamalı... 267 01:05:56,650 --> 01:05:59,082 Filmi asla bırakmam kameramda. 268 01:06:02,143 --> 01:06:03,459 Mösyö Delmas... 269 01:06:04,474 --> 01:06:07,070 adam burada ölmedi. 270 01:06:08,692 --> 01:06:09,959 Anlıyor musunuz? 271 01:06:11,256 --> 01:06:14,493 Fotoğraf olamaz onu burada gösteriyorum. 272 01:06:14,606 --> 01:06:15,921 Ne kadar ilginç. 273 01:06:16,900 --> 01:06:18,454 Ne önerirsin? 274 01:06:19,091 --> 01:06:21,166 O resimleri soruyorum. 275 01:06:23,369 --> 01:06:29,041 Senin için hiç çalışmamış olsam da, Ününüzü biliyorum. 276 01:06:29,874 --> 01:06:33,501 Bu konuda iyi bilgilisin Gazetecilik geleneği. 277 01:06:33,696 --> 01:06:40,108 Bir basın memuru ne zaman belgesel delilleri teslim etmek mi? 278 01:06:40,316 --> 01:06:44,304 Gazeteciliğin daha fazlası var bu tür geleneklerden daha 279 01:06:44,485 --> 01:06:47,836 Raporlama sadece söylemek değildir ve her şeyi gösteriyorum. 280 01:06:47,965 --> 01:06:52,035 Söylememek bazen olabilir daha dürüst ol. 281 01:06:52,279 --> 01:06:54,355 Sen özgürlüğe karşısın basından mı? 282 01:06:54,469 --> 01:06:57,528 Pek çok aşırılığa neden oldu. 283 01:06:57,686 --> 01:07:04,273 O iğrenç kampanyayı hatırlıyor musun? Üçüncü Cumhuriyet'in bir bakanına karşı mı? 284 01:07:04,947 --> 01:07:07,197 Peki nasıl bitti? 285 01:07:07,729 --> 01:07:10,192 Bu sefer intihar için çok geç! 286 01:07:10,928 --> 01:07:15,445 gerçekten öyle misin göründüğün kadar alaycı mı? 287 01:07:15,458 --> 01:07:16,585 Çok daha fazlası. 288 01:07:16,701 --> 01:07:19,297 Çok iyi Bay Moreau, gittiler. 289 01:07:20,805 --> 01:07:24,381 Söyle bana, eğer bir çalışan sizinle aynı fikirde değil mi? 290 01:07:24,418 --> 01:07:27,234 Tartışıyoruz, kimin haklı olduğuna karar veriyoruz. 291 01:07:27,349 --> 01:07:29,429 Mükemmel demokratik organizasyon! 292 01:07:29,545 --> 01:07:32,604 Sahip olduğum etkiyi kullanacağım... 293 01:07:32,710 --> 01:07:38,614 ...yayını durdurmak için o resimlerden. 294 01:07:38,724 --> 01:07:43,101 Onları istiyoruz Pierre. 295 01:07:49,715 --> 01:07:53,668 Değerleri ne kadar? 296 01:07:58,071 --> 01:08:00,324 Azınlık teslim olur. 297 01:08:04,784 --> 01:08:07,036 Bu da demokrasi değil mi? 298 01:08:08,121 --> 01:08:11,798 Keşke sen bizim yolumuzda gördü. 299 01:08:12,607 --> 01:08:14,101 Çok fazla sormayın. 300 01:08:37,309 --> 01:08:38,698 sana ihtiyacım var. 301 01:08:39,571 --> 01:08:41,301 Siz de Mösyö Delmas. 302 01:08:42,182 --> 01:08:43,920 Onu burada bırakamayız. 303 01:08:45,920 --> 01:08:47,905 Onu arabama koyacağız. 304 01:09:07,408 --> 01:09:11,682 Polis onu burada bulacaktır. Kalp yetmezliğinden öldü. 305 01:09:12,107 --> 01:09:17,147 ile ilgili soruları önlemek için ölüm zamanı... 306 01:09:17,255 --> 01:09:19,619 ...göreceğim otopsi yok. 307 01:09:19,656 --> 01:09:23,504 Güle güle Mösyö Delmas, lütfen küçük farklılıklarımızı unutun. 308 01:09:24,105 --> 01:09:28,621 Yarın ofiste görüşürüz Moreau. ayrıntıları halletmek için. 309 01:09:28,730 --> 01:09:30,223 Seni bir yere bırakabilir miyim? 310 01:09:30,330 --> 01:09:32,880 Taksiye bineceğim, teşekkürler. 311 01:09:34,374 --> 01:09:35,311 Sana bir içki ısmarlayacağım. 312 01:09:35,348 --> 01:09:38,893 Beklemek. Kimse yapmayacak Bu arabaya yaklaşın. 313 01:09:39,765 --> 01:09:40,737 _M_? 314 01:09:40,843 --> 01:09:44,039 En azından resmini alacağım. 315 01:09:46,615 --> 01:09:48,690 Hadi gidelim. Yapacak işlerim var. 316 01:11:24,032 --> 01:11:27,150 Tam bir pislik gibi davrandın. 317 01:11:27,961 --> 01:11:31,185 Bir zamanlar büyük şansını mahvettin... 318 01:11:31,612 --> 01:11:32,928 ...zengin olmak için. 319 01:11:34,464 --> 01:11:37,768 Kendine yakışır ama ben işimi yapmayı düşünüyorum. 320 01:11:37,950 --> 01:11:41,909 Kayıplarımı telafi edeceğim bildiğim en iyi yol... 321 01:11:42,299 --> 01:11:44,207 ...dul kadının fotoğraflarını çekerek. 322 01:11:44,317 --> 01:11:45,870 Henüz dul olduğunu bilmiyor. 323 01:11:45,985 --> 01:11:49,210 O halde ona söyleyeceğim ve onun ağlarken bir fotoğrafını çekin. 324 01:11:49,324 --> 01:11:54,636 kaçırmamı sağladın binlerce dolar. 325 01:11:55,689 --> 01:12:00,027 En azından kazanmama izin ver benim yaşamım. 326 01:12:00,382 --> 01:12:01,772 Nerede yaşıyor? 327 01:12:02,056 --> 01:12:03,200 Hiçbir fikrim yok. 328 01:12:04,150 --> 01:12:06,226 Ne kadar yardım. 329 01:12:07,139 --> 01:12:12,077 Hadi şu içkiyi içelim. Adresi arayacağım. 330 01:12:12,113 --> 01:12:16,669 Eğer hassassan, yapabilirsin şimdi vazgeç. 331 01:12:16,774 --> 01:12:19,892 Peki dedin mi... 332 01:12:20,216 --> 01:12:22,465 "Sen Dul Fevre-Berthier misin?" 333 01:12:22,475 --> 01:12:24,658 "Ben dul değilim efendim." 334 01:12:24,772 --> 01:12:26,430 "Bahse girmek ister misin?" 335 01:12:27,175 --> 01:12:29,720 Saçma sapan konuşmayı kes, Pierre. 336 01:13:32,990 --> 01:13:34,268 Böldüğüm için kusura bakmayın, Madam. 337 01:13:34,633 --> 01:13:36,186 Kocanızdan haber aldınız mı? 338 01:13:36,303 --> 01:13:37,548 Hayır, yapmadım. 339 01:13:37,660 --> 01:13:38,690 İçeri girebilir miyiz? 340 01:13:48,937 --> 01:13:50,597 Oturun lütfen. 341 01:13:51,060 --> 01:13:54,532 Bunu yapma lütfen! Bu çok saçma. 342 01:14:20,699 --> 01:14:22,537 Anne, beni yalnız bırak bu beyler. 343 01:14:24,593 --> 01:14:26,307 Daha sonra açıklayacağım. 344 01:14:47,845 --> 01:14:51,357 Sana teşekkür mü etmeliyim ne yaptın... 345 01:14:52,056 --> 01:14:52,997 ...yoksa endişelenmek mi? 346 01:14:53,033 --> 01:14:54,474 Nasıl öğrendin? 347 01:14:54,581 --> 01:14:56,909 Bütün gece ikinizi takip ettim. 348 01:15:01,999 --> 01:15:04,953 Seni McKimmie'nin ofisinde gördüğümde... 349 01:15:05,234 --> 01:15:10,412 ...burada olduğunu biliyordum babamın izi. 350 01:15:11,216 --> 01:15:13,155 Onları takip ettim... 351 01:15:43,220 --> 01:15:44,950 Nereden taksi bulabilirim? 352 01:15:45,061 --> 01:15:47,355 Arabamı kullan. Nereye gidiyor? 353 01:15:47,922 --> 01:15:49,479 Keşke bilseydim. 354 01:16:02,636 --> 01:16:04,023 Bana bundan bahset. 355 01:16:04,791 --> 01:16:06,423 Karmaşık. 356 01:16:06,459 --> 01:16:12,056 İlk önce tüm geceyi kontrol edelim 97. Cadde'deki fotoğraf laboratuvarı. 357 01:16:12,093 --> 01:16:12,930 Bana bundan bahseder misin? 358 01:16:13,740 --> 01:16:16,984 Bağlandım. 359 01:16:17,843 --> 01:16:20,439 Nasıl hayal edebildim O fotoğrafları bize verir miydi? 360 01:16:20,555 --> 01:16:21,765 Hangi resimler? 361 01:16:22,887 --> 01:16:24,901 Onları daireye götürdü... 362 01:16:25,371 --> 01:16:27,715 Judith Nelson'ın dairesi mi? 363 01:16:28,727 --> 01:16:29,592 Bunu biliyor muydun? 364 01:16:29,701 --> 01:16:30,744 Evet. 365 01:16:30,780 --> 01:16:34,669 Ama esas olan şu ki anne yapmaz. Ne oldu? 366 01:16:49,848 --> 01:16:53,595 Muhtemelen gelişiyor onları evde. 367 01:17:43,355 --> 01:17:45,086 Hadi kağıtları deneyelim. 368 01:18:43,578 --> 01:18:47,150 Bol miktarda olmalı New York'taki diğer laboratuvarlar. 369 01:18:48,314 --> 01:18:50,910 Ama nasıl yakalayacağız? o piçle mi çıktın? 370 01:18:51,374 --> 01:18:54,847 İki saatlik bir farkı var. 371 01:18:57,529 --> 01:18:59,709 Resimleri satmış olacak... 372 01:18:59,893 --> 01:19:02,846 Muhtemelen editöre ulaştım Yataktan "Hayat". 373 01:19:04,797 --> 01:19:06,602 Eğer gerçekten topa sahipse... 374 01:19:09,294 --> 01:19:11,725 ...ilk baskıları bekleyecek... 375 01:19:12,216 --> 01:19:14,960 ..."resmi versiyonu" vermek gerekirse... 376 01:19:17,293 --> 01:19:20,732 ...sonra resimlerle ortaya çıkın ve gerçek hikaye. 377 01:19:20,944 --> 01:19:23,034 Haklıydı. 378 01:19:24,839 --> 01:19:26,418 Bu bir altın madeni. 379 01:19:27,807 --> 01:19:30,846 Pişmanlık mı duyuyorsun? 380 01:19:41,994 --> 01:19:43,832 Sanırım nerede olacağını biliyorum... 381 01:19:44,429 --> 01:19:49,219 ...bir viskinin tadını çıkarıyor Pike Slip Inn'de. 382 01:21:24,626 --> 01:21:26,583 Gerçek filmi sakladın ve sattım! 383 01:21:27,305 --> 01:21:30,258 Bir erkeğe vurmazsın gözlüklü müsün? 384 01:21:44,494 --> 01:21:46,403 Haydi buradan çıkalım, Anne. 385 01:21:47,328 --> 01:21:53,943 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için